我才不要捲捲頭！

得獎紀錄

109年度台北市兒童深耕閱讀入選一~二年級 (優良推薦)

不！我才不要蓬蓬的捲捲頭！

到底怎麼樣才能讓一頭捲捲捲的頭髮變直呢？

小女孩好討厭自己的捲髮，不管用什麼方式，頭髮總是太有彈性、毛毛躁躁、彎來彎去。即使拿了大梳子梳了整晚、用超大本的書壓，或是請好朋友幫忙拉直，卻一點用都沒有。

這麼煩人的頭髮該怎麼辦呢？

作繪者簡介

蘿拉‧艾倫‧安德森

    出生於1988年，現居於倫敦。主修繪畫， 2010年畢業於法爾茅斯大學，畢業後即加入 Pickled ink 插畫代理公司。《我才不要捲捲頭！》是同時由她自己擔任作繪者的第一本繪本，已經出版超過了十個語言版本。

譯者簡介

黃筱茵

　　國立臺灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業，曾獲師大英語系文學獎學金。曾任編輯，翻譯書籍逾100冊。擔任過聯合報年度好書評審，與信誼幼兒文學獎初選評審，長期為報章書本撰寫圖畫書導讀與小說書評，目前撰寫書評導讀的報刊主要是《中國時報》開卷版、《國語日報》兒童文學版和星期天書房版等。

譯者導讀

捲捲頭的創意奇想曲

文／黃筱茵〈兒童文學工作者〉

    這是一本讓人在歡笑中思考的可愛作品。《我才不要捲捲頭！》裡的紅髮小女孩因為自己的一頭捲髮傷透腦筋。她竭盡所能思考各種解決辦法：死命用梳子梳理、用很重的書來壓、甚至用氣球綁住頭髮，莫不是為了要馴服一頭捲髮，讓頭髮乖乖聽話、變得又直又柔順。我們看她努力到快要抓狂的模樣，既感覺詼諧好笑，又為她一再受挫的情況感到心疼呢。

    本書非常有趣的笑點，當然來自女孩在千方百計嘗試改變自己的頭髮時，對於可能有效的各種辦法，所產生的天馬行空的想像。作者很活潑的在版面配置上作各種創意變化，凸顯女孩懊惱的心情，與她一頭極度不受控的紅色捲髮到底有多亂、多蓬鬆。看封面女孩向上望著她佔據了2/3版面的捲髮；故事才開始時，她睜大眼睛望著自己亂蓬蓬的捲髮，放大特寫的臉孔，和整個跨頁溢出頁緣的頭髮，以及特意在彎彎曲曲的留白空間中寫下的文字，都強而有力的用視覺效果呈顯了主角的心情。

    故事的主軸除了落在捲髮與直髮的輪旋變奏曲外，另一個重要的主題，是孩子在自我認同與羨慕他人間的遊走與思辨。全書大半比例都在表露女孩對自己亂糟糟捲髮的不滿，直到故事近尾聲時，才出現逗趣的對照──在她百般想改造自己的頭髮時，有人可是羨慕得不得了呢！原來，每種模樣的頭髮都很可愛呀，只要你喜歡自己，開心的迎向每一天！

編輯手札

一開始故事看起來好像是「搶救捲髮大作戰」，小女孩什麼方法都用上了，用梳子、用書本，甚至是用最黏的膠帶，就是想讓自己的頭髮柔柔順順的。作者用捲髮來代表我們每一個人獨有的特徵，有些時候我們不是那麼喜歡，可能跟小女孩一樣羨慕有飄逸直髮的人，總是覺得別人身上的比較好，好想要擁有。但其實我們有的才是最適合我們的，除了學習接納自己，也要學會愛自己，就如同故事最後小女孩開心的大喊：「我們好愛自己的頭髮！」，不僅僅是接受而已，而是發自內心的喜愛。